Pawn Shop Chronicles (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:52:27
ปล้น วาย ป่วง
เราต้องยกซานต้านี่ออก
ยกออกทำไม
นี่ฤดูใบไม้ผลิ ไม่ใช่ฤดูหนาว
- ใบไม้ผลิ - แล้วไง
ข้อ 2
แกไม่ได้ทำงานที่นี่ด้วยซ้ำ
เมื่อไหร่จะเลิกเอาขยะมากอง
ที่ร้านฉันซักทีวะ
ข้อ 3
ซานต้าไม่มีเชื้อแอฟริกันด้วยซ้ำ
นั่นไง
เหตุผลที่ฉันรออยู่
นายรู้รึเปล่า ว่าซานตาคลอสไม่ใช่คนจริงๆ
จะให้ผิวสีอะไรก็ได้
ชาร์ลี บราวน์ก็ไม่มีตัวตน
ชาร์ลี บราวน์มีตัวตนรึเปล่า
ก็ไม่มีน่ะสิวะ
นายจะไม่วาดรูป
เด็กผิวดำตัวเล็กๆ...หัวกลม
ผมหยิกหยอย...
แล้วเรียกมันว่าการ์ตูนพีนัทส์หรอก
ถ้าอยากเรียกก็เรียกได้
ก็ได้แต่เรียกนั่นแหละ
เรียกได้สิ
เออ ได้ก็ได้
แต่แกต้องเอาซานต้าบ้านั่นไปให้พ้น
แล้วฉันจะบอกอะไรให้
ถ้ามีไอ้มืดใส่ชุดแดง ปีนปล่องไฟลงมา...
ฉันจะเป่าหมวกแดงให้เป็นรูเลย
แล้วมัน...
อะไรเหรอ
ไม่ใช่ๆ
ผมแค่เอาปืนมาจำนำ
ว่าไงนะ
ประสาทหรือไงไอ้หนู
เดินเข้าร้าน ยกปืนจ่อคนอื่น...
ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเรื่องใหญ่โต
โรงจำนำเป็นธุรกิจอันตราย
ถูกเผง
พี่ฉันย้ายไปภาคตะวันตก เปิดโรงจำนำ
- เจอเขานอนตายอยู่ในห้องใต้ดิน - ฉันจำได้
เหรอ เป็นอะไรตาย
ฉันไม่อยากพูดถึง
นายโชคดี
ที่ไม่โดนฉันเป่าขมองซะก่อน
ยกมือแบบนั้นจะยิงผมได้ไง
เงียบไปเลย
เอาปืนมา
ฉันให้ 20 เหรียญ
โห ถามจริง
50 เหรียญ
ไม่เอา
- 40 - ไม่สน
- 30 - ไม่เอาอยู่ดี
25 ละกัน
- ไม่เอา - ช่วยหน่อยน่า โธ่เว้ย
เอาก็เอา
ปืนลูกซองเส้นทางสู่ทองคำขาว
เฮ้
เวอร์นอนไปถึงรึยังวะ
ยัง มันมาสาย
นี่...นายอยู่ไหนแล้วเนี่ย
ไม่ต้องห่วง อีกเดี๋ยวฉันไปถึง
ถ่วงมันไว้ก่อนล่ะ
ก็ได้ แต่รีบมาหน่อยเถอะ
ฉันไม่ได้นอนมา 3 วัน ตั้งแต่ดูดยาอุบาทว์นั่น...
ฉันเริ่มเห็นภาพหลอนแล้วว่ะ
พระเจ้า
ฟังนะ
ตอนขับรถมานี่ ฉันเห็นเอลวิสด้วย
สาบานได้ ฉันเห็นเอลวิสเดินอยู่ในเมือง
หลอนขนาดนี้ฉันปล้นใครไม่ได้หรอก
เฮ้ย
เลิกปอดแหกได้แล้ว เดี๋ยวฉันไป
ล่อเวอร์นอนไว้ก่อน ฉันจะยำมันให้เละ
ฉิบหาย!
พระเจ้า ขอบใจที่นายมา
นายไปไหนมา
ฉันต้องเอาปืนไปจำนำ หาตังค์เติมน้ำมัน
แล้วจะปล้นสแตนลีย์โดยไม่มีปืนได้ไงวะ
- แล้วฉันจะมานี่ได้ไง - โง่บัดซบเอ๊ย!
ฉันจะมานี่ได้ไงถ้าไม่เติมน้ำมัน
ฉันไปรับก็ได้โว้ย ไอ้งั่ง!
นายไม่คิดว่าเรื่องปล้นสแตนลีย์ มันดูโง่ๆ บ้างเหรอ
แล้วทำไมต้องมาเจอที่ทุ่ง
นายมันโง่บรรลัยเลยว่ะ!
เพราะมันลับสุดยอดยังไงเล่า
ตกลงทุ่งนี่เอาไว้ประชุมลับสุดยอดเหรอ
แล้วทำไมถึงห่วงปืนนั่นนักหนาวะ
เรามี 3 คน มันคนเดียว
เราเข้าไป...ซ้อมมัน
ฉกยาบ้าแล้วเผ่น
- ง่ายจะตาย - ทำไมโง่แบบนี้วะ
- อะไร - ไอ้นั่นมันจอมเพี้ยน...
เป็นพวกสวะบ้านนอกที่ผลิตยาบ้า
นายไม่คิดว่ามันมีคลังแสง
อยู่ในบ้านหรือไง
ไม่คิดว่ามันโผล่หน้ามาดูทุก 5 นาที...
คอยมองว่าเกิดอะไรขึ้นหรือไง
ไอ้ยาเฮงซวยนี่ทำฉันระแวงไปหมด
พูดถึงยา นายพกมาบ้างรึเปล่า
เปล่า
ไอ้ตืดที่โรงรับจำนำให้ค่าปืนมาแค่ 20
เลยพอแค่เติมน้ำมัน...
ทำบ้าอะไรของนายวะ!
ฉิบหาย!
ทำบ้าอะไรของนายวะ
ไอ้ชาติหมานั่นขโมยเงินฉันไป 80
- มันไม่ได้เอาไป - ตอแหล!
แรนดี้ มันไม่ได้เอาอะไรไป
- เวอร์นอนไม่ได้ขโมย - แกสะเออะรู้ได้ไง
เพราะมันเพิ่งเอาปืนไปจำนำ...
เพื่อเอาเงินไปเติมน้ำมันไงเล่า
ยาบ้ามันก็ไม่มี
เห็นชัดๆ ว่ามันไม่มีเงิน
ก็ซวยไป
เดี๋ยวนะ
มันเอาปืนไปจำนำเหรอ
แล้วเราจะไปปล้นสแตนลีย์ได้ไง
ฉันก็ไม่รู้ว่ะแรนดี้
ทำไมนายต้องขับรถทับเวอร์นอนด้วยวะ
ทำไมถึงคิดว่ามันขโมยไปตั้งแต่แรก
ลามาร์บอกว่ามันเอาไป
อ๋อ ลามาร์
ไอ้ขี้ยานั่นน่ะเหรอ
ไอ้หัวขโมยตอแหลจอมขี้โกงนั่นน่ะเหรอ
นั่นลามาร์รึ
ไอ้โง่บัดซบเอ๊ย! มันตัดผมที่ร้านคุกส์!
- มันบอกว่าเห็นเวอร์นอนเอาไป - ใครก็พูดได้โว้ย!
ให้ตายเถอะวะ
นายขับรถชนมัน
ถามก่อนก็ได้นี่หว่า!
เวรเอ๊ย!
ดันไปเชื่อไอ้ถั่วเน่าที่ไหนก็ไม่รู้
ตอนนั้นมันฟังดูมีเหตุผลนี่หว่า
เราต้องทำอะไรซักอย่าง
ต้องพามันไปโรงพยาบาล
เลือดกลบปากแบบนี้ไม่ธรรมดาแน่
ฉันไม่พามันไปให้โดนจับแน่
มันไม่เป็นไรหรอก
- จะปล่อยมันไว้แบบนี้ไม่ได้นะ - ถอยไป
เห็นมั้ย ไม่เป็นไร
ไปเอาเงินจากลามาร์กันเถอะ
สวัสดียามบ่ายค่ะ
ตอนนี้ดิฉันอยู่กับชายหนุ่ม... ที่ตอนกลางวันช่วยชีวิตคน
แต่พอตกกลางคืนเป็น "ราชาเพลงร็อค"
- ไฮ - เชิญพบกับ ริคกี้ บาวโดสกี้
ตอนกลางวันเขาเป็นเจ้าหน้าที่เทคนิค หน่วยอาสาแพทย์ฉุกเฉิน
คุณผู้ชมอาจเดาได้แล้วนะคะ
เขาแสดงโชว์เป็นเอลวิสตอนกลางคืน
- ใช่แล้ว ผมชื่อริคกี้ บาวโดสกี้ - ค่ะ
เล่าให้ฟังหน่อยค่ะ ใครเป็นแรงบันดาลใจสำคัญ
ที่แน่ๆ คือเดอะคิง...
เดอะคิง และเดอะคิง
- เคเคเค น่ะครับ - สุดสัปดาห์นี้
- ขอแก้หน่อยครับ - ไปชมกันได้
การแสดงเพื่อรำลึกถึงเอลวิส
ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา!
สุปสัปดาห์นี้ที่งานเทศกาลค่ะ
กลับไปที่ไมเคิลค่ะ
ลามาร์!
ไอ้ตอแหล
เวอร์นอนไม่ได้ขโมยเงินฉัน แกต่างหากที่เอาไป
ฉันไม่ได้เอาไป
โกหก
ฉันรู้ว่าเป็นแก เพราะเวอร์นอนไม่ได้เอาไปแหงๆ
และนายต้องเป็นใครที่โกหก
โธ่
งั้นคงฉันเองแหละ
ว่าไงนะ!
ว่าแล้วเชียว
เอาเงินฉันมา ไอ้สวะปลิ้นปล้อน
- ฉันไม่มีหรอก - ว่าไงนะ
เงินอยู่ไหน
อยู่ในอากาศว่ะ ฉันสูบเข้าไปแล้ว
80 ตั้งแต่เมื่อเช้าเนี่ยนะ ห่าอะไรวะ
แกโดนยำเละแน่ ลามาร์
เอาให้คางเหลืองเลย
เพราะชะตาแกใกล้ขาดแล้ว
ไม่เข้าท่าสุดๆ ไอ้เรื่องเมายา...
แล้วก็ที่ทำให้น้องชายแกโดนรถชน!
ระยำเอ๊ย แรนดี้! ล่อมันเลย!
ฉันน่าจะซัดแกให้น่วมนะ ลามาร์
แรนดี้ อย่านะ
แกมีปืนรึเปล่า
ไม่มี
- เราต้องใช้ปืน - นี่ เรายืมดอนก็ได้
ดอนมีแน่
ใช่
เขาน่าจะมี
เราจะไปเอาปืนแล้วกลับมายิงแก
อย่าเสือกขโมยของตอนฉันไม่อยู่ล่ะ
ตกลงมั้ย
ตกลง
ตรงเป้ากางเกงแกนั่นซีดีฉันรึเปล่า
ก็ใช่น่ะสิ
ลามาร์ ไอ้เวรเอ๊ย
เอาออกมา
- ลามาร์ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะโว๊ย - โทษที วางไว้นี่นะ
จะได้อุ่นๆ ไง
ทีนี้ก็ตาแกโดนล่ะ
แกตายแน่ ลามาร์
ซัดมันเลย แรนดี้
อะไรวะ
นี่จะไม่ซ้อมมันเหรอ
หุบปากไปเลย
เดี๋ยวเรากลับมาเล่นแกแน่
แม่งเอ๊ย!
โคตรหยาบคายเลยว่ะ
ขอยืมปืนซัก 2-3 ชั่วโมงได้มั้ย
เดี๋ยวเอามาคืน
พวกแกไสหัวไปเลย
อะไรกันวะเนี่ย
ไม่อยากเชื่อว่าไอ้ปลวกนั่น ปิดประตูใส่หน้าฉัน
เมื่อกี้น่าซัดมันให้เละ
- ใช่ - ช่างหัวมันเถอะ
นี่...
เราเคยยืมเครื่องตัดหญ้าเขา...
แล้วเอาไปขาย
แทนที่จะเอาไปคืนไม่ใช่เหรอ
เอามาคืนด้วยนะไอ้หนู เข้าใจมั้ย
ไม่ต้องห่วงครับ
ขอบคุณครับคุณดอน
- มิน่า ถึงได้หัวฟัดหัวเหวี่ยง - นั่นสิ
นี่เพื่อน ฉันมีอะไรจะถาม
เหรอ ว่าไง
แล้วไม่ต้องมาทำเป็นพูดว่า...
ไม่อยากเชื่อว่าฉันไม่รู้ อะไรเทือกๆ นี้
ได้ มีเรื่องอะไร
ฉันพูดจริงนะโว๊ย ห้ามเรียกฉันว่าไอ้งั่ง
ให้ตายสิวะ ก็ได้
พวกเราเข้าสหภาพมาได้ปีนึงแล้วใช่มั้ย
- เออ - โอเคนะ
มีอย่างนึง...ที่ฉันไม่เข้าใจ
มีอะไรก็พูดมาสิวะ รอว์ด็อก
ประสาทจะกิน
- ก็ได้ๆ - อะไรล่ะ
ฉันเข้าใจ...
ว่าทำไมเราถึงควรเกลียดพวกนิโกร
พวกมันหน้าตาไม่เหมือนเรา
เดินคนละท่า พูดจาไม่เหมือนกัน
ฉันเก็ท
แต่พวกยิวน่ะ
ทำไมเราควรเกลียดพวกยิว
ฉันเพิ่งรู้ว่าเจอร์รี่ สปริงเกอร์เป็นคนยิว
เจอร์รี่ สปริงเกอร์เนี่ยนะ
ถ้าฉันเจอเขาตามถนน...
ฉันจะเข้าไปจิ๊จ๊ะ
แล้วขอลายเซ็นต์
ที่บ้านฉันมีดีวีดี อดัม แซนด์เลอร์ 3 แผ่น
เพิ่งรู้ว่าเป็นคนยิวเหมือนกัน
ถ้าฉันอยู่ในตึก แล้วมีคนยิว 10 คนนั่งข้างๆ
ฉันก็ไม่รู้ตัวหรอก
แล้วมันต่างกันยังไง
พวกเขามีเงินเหรอ เงินไม่เห็นแย่ซักหน่อย
ฉันยังอยากมีเลย
จมูกใหญ่เหรอ
อย่างน้อยควรเป็นแบบนั้น
เท็ดดี้จมูกใหญ่เท่าบ้าน
แต่มันไม่ใช่คนยิว
เราต้องเกลียดมันด้วยมั้ย
ให้ฟ้าผ่าเถอะวะ
พระเยซูก็เป็นคนยิว
นี่เรากำลังพูดเรื่องพระเยซูกันอยู่
เราไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์
แล้วสวดอธิษฐานต่อราชาแห่งชาวยิว
ว่าไงล่ะ
ทีนี้แกฟังฉันให้ดี
ถ้าแกพูดเรื่องนี้ซ้ำอีก
ฉันสาบานว่าฉันขับรถทับแกอีกคนแน่
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน โอเคมั้ย
ฉันก็ไม่รู้
ฉันไม่ได้เกลียดคนดำด้วยซ้ำ
ไทโรนกับลาเวิร์ธเป็นเพื่อนซี้ฉัน
- นายก็รู้จักนี่ - รู้สิ พวกนี้นิสัยดี
ใช่
นายรู้มั้ยว่ามันอิหลักอิเหลื่อแค่ไหน...
ที่ต้องเลิกเล่นไพ่ก่อน
เพื่อไปประชุมกลุ่มคนผิวขาวเหยียดผิวสี
ฉันว่าพวกนั้นเข้าใจ
แต่ให้ตายเถอะวะ...
ที่ฉันไปเข้าร่วมตั้งแต่แรกเพราะ...
เมียเกร็กจัดโต๊ะบุปเฟ่ต์เลี้ยง...
ทั้งมีทบอล ทั้งไส้กรอกจิ๋ว
- อร่อยซะด้วย - โคตรอร่อยเลยแหละ
รู้ตัวอีกทีก็ไปเข้าประชุมแล้ว
สมาชิกเพียบ พวกมีรอยสักตามตัวน่ะ
แปลว่าเรารู้สึกเหมือนกัน
ก็ทำนองนั้น
แปลว่าเราไม่ใช่พวกเหยียดผิวด้วยซ้ำ
คงไม่ใช่
งั้นเราจะยังไปประชุมรึเปล่า แรนดี้
แต่ไส้กรอกจิ๋วพวกนั้นอร่อยนะ
- ก็อร่อยดีนะ - ก็ใช่น่ะสิ
อร่อยอย่าบอกใคร
ฉิบหาย!
นี่มันห่าอะไรวะเนี่ย!
บ้าเอ๊ย
เฮ้ย
อะไรน่ะ ธนูเหรอ
ใช่ ธนู ไปหยิบกันเถอะ
จะเอาธนูไปทำอะไร
เราจะเอาไปปล้นสแตนลีย์
เขาเอาไป..
เฮ้ย!
ฉิบหายละสิ! ไปกันเถอะ
เร็วสิวะ รอว์ด็อก
ไม่เอาน่า ถามจริง
เฮ้ย!
ขโมยธนูกันง่ายๆ แบบนี้เหรอ
ไอ้พวกจัญไร!
ไว้เจอกันนะ ไอ้ตูดหมึก!
ไปตายซะ!
เวร
ไอ้สารเลวนั่น
ไหวมั้ยน้อง
สงสัยจะไม่ไหว
ไปโดนอะไรมาล่ะ
ไอ้สารเลวนั่นขับรถชนผม
ชนแล้วปล่อยให้นอนตายสินะ
ใช่
ให้พาไปโรงพยาบาลมั้ย
ผมไม่อยากไปโรงพยาบาล
ผมจะตามหาพวกระยำจอมลอบกัด
จะแก้แค้นเหรอ
คำนี้อันตรายนะ
แต่พี่ว่าก็เหมาะดี
ไม่คุ้นหน้าคุณเลย
คนแถวนี้เหรอ
แค่ผ่านทางมาน่ะ
แน่ใจนะ ว่าไม่ให้ไปส่งโรงพยาบาล
ไม่เป็นไร
ผมรู้ว่าไอ้พวกเวรนั่นอยู่ไหน
กะจะไปเจอพวกมันที่นั่น
ปัญหาคือ ดันเอาปืนลูกซองไปจำนำซะแล้ว
อย่างนี้นี่เอง
ขอเวลาเดี๋ยว
เอางี้...
พี่ไปส่งน้องไม่ได้
แต่น้องเอาปืนนี่ไปใช้ได้
- คุณให้ปืนผมเหรอ - ไม่ได้ให้ปืน
แต่เสนอทางปลดเปลื้องให้ต่างหาก
ตอนนั้นเป็นบ้าอะไรขึ้นมาวะ
ยืนทื่อเหมือนไอ้งั่ง
เข้าไปยืนทื่อในนั้นไม่ได้นะโว้ย
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
เห็นอะไร
ไม่พูดดีกว่า
จำตอนที่เราคุยโทรศัพท์กันได้มั้ย
ที่ฉันบอกว่าอดนอนมา 3 วัน
แล้วเริ่มเห็นอะไรหลอนๆ น่ะ
เห็นอะไรก็บอกมาสิวะ
กองทัพซอมบี้สาวเปลือย
กองทัพซอมบี้สาวเปลือยเหรอ
นี่แกเพี้ยนไปแล้วหรือไงวะ
ตอนแรกเอลวิส แล้วก็นี่อีก
ตั้งสติหน่อยโว๊ย
- เรามีงานต้องทำ - ฉันรู้ๆ
ถึงได้บอกไงว่าจะดีเหรอวะ
บางทีเราน่าจะพักซัก 2-3 วัน
- หาปืนซักกระบอก - ไม่
อาวุธที่เข้าท่าหน่อย แล้วค่อยไปลุย
ไม่ เรารอไม่ได้
งานเทศกาลอยู่ที่นี่ แถมเสียงดังมาก
สับสนวุ่นวายไปหมด ไม่มีใครได้ยินเสียงอะไรหรอก
เอาหน้ากากเวรนั่นออกมาสิ
เร็วสิวะ
อันนี้ของนาย
ต้องงี้สิเพื่อน
ไอ้ฉิบหาย! นี่มันหน้าอุบาทว์อะไรวะ
ก็หน้ากากธรรมดา
นี่มันหน้ากากตัวตลกนี่หว่า
ก็ต้องใช้หน้ากาก 2 ใบ
ฉันเจอหน้ากากเล่นสกี
แล้วก็หน้ากากตัวตลกนี่
ทีแรกว่า
จะไปหาหน้ากากเล่นสกีมาอีกใบ
แต่คิดอีกที จะทำอย่างนั้นทำบ้าอะไร
หน้ากากใบนี้ก็ใช้ได้เหมือนกัน
สวมหน้ากากบ้าๆ นี่ ฉันไม่เข้าไปด้วยแน่
ลืมซะเถอะ
นี่แกกลัวตัวตลกหรือไงวะ
เปล่า
เฮ้ย! พอได้แล้วโว้ย!
แรนดี้ แกโดนฉันเก็บตอนหลับแน่
ไม่เอานะ...พอแล้ว ไอ้เลว!
พอแล้ว
หัวเราะห่าอะไรวะ
แกกลัวตัวตลก
ฉันไม่ได้กลัวโว้ย!
เอาเหอะ ไปทำงานให้เสร็จดีกว่า
ไอ้สันดาน
ไปตายซะ
นี่มันเรื่องห่าเหวอะไรกันวะ
ซวยละสิ
เฮ้ย วางปืนลงเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันยิงธนูใส่แน่
ธนูแล้วไง ฉันมีปืนว่ะ วางธนูซะ
แกนั่นแหละวางปืนแล้วเอายาบ้ามาซะดีๆ
แรนดี้
นั่นแกเหรอ
- ไม่ใช่ - ตอแหล!
ไอ้นั่นคือรอว์ด็อก
ไม่ใช่โว้ย!
แกคิดว่าฉันปัญญาอ่อนหรือไง
แกซื้อยาฉันทุกวัน ฉันจำเสียงแกได้โว้ย
ฉันไม่กลัวหน้ากากตัวตลกแกหรอก
ฉันไม่ได้ชื่อรอว์ด็อกโว้ย
ฉันน่าจะเป่าหัวแกให้เป็นรู
ถ้าแกไม่เอายามา
รอว์ด็อกยิงหัวแกเป็นรูแน่
แกเพิ่งพูดชื่อฉันออกไปว่ะแรนดี้
แกก็พูดชื่อฉันเหมือนกันโว้ย!
โคตรโง่เลยว่ะ
ฉันบอกแล้วว่านี่เป็นความคิดโง่ๆ
เมื่อยแขนแล้วโว้ย
ฉันง้างธนูได้อีกไม่นานแล้ว
ไม่เกี่ยวกับธนูโว้ย
ไม่ใช่ความผิดฉัน ที่มันนั่งริมหน้าต่างทั้งวัน
รอให้เกิดเรื่องบ้าๆ นี่
แล้วเราจะเอาไงต่อวะเนี่ย
โอ๊ย!
แกทำห่าอะไรของแกวะ
ฉิบหายละ แรนดี้ ฉันไม่ได้ตั้งใจยิงแก
นี่มันเรื่องบ้าอะไรวะ
- โง่บรรลัยเลยว่ะ - หุบปากนะสแตนลีย์!
บ้าเอ้ย
อะไร..
เจ็บมั้ย
เจ็บสิโว้ย ถามได้!
หวังว่าพวกแกจะไม่เอาดีทางนี้นะ
ให้ดึงออกมั้ย
- จะให้ฉันทำไง - อย่าดึงออกเลยว่ะ
แล้วจะให้ทำไงวะ
- อะไรกันวะ - แก ไอ้สารเลว
- เวอร์นอนเหรอ - เวอร์นอน แกก็เอาด้วยเหรอ
หุบปาก
ไอ้เวร 2 ตัวนี่ ขับรถชนฉัน
แล้วทิ้งฉันไว้ให้ตายกลางทุ่ง
เวอร์นอน ฉันไม่ได้เป็นคนขับรถชนแกนะ
ไปตายซะรอว์ด็อก แกทิ้งฉันไว้
ใจเย็นๆ ก่อนโว้ย เวอร์นอน
ฟังนะ ฉันโดนธนูปักอกอยู่นี่
สมควร! เอาหน้ากากตัวตลกฉันมาใส่ทำบ้าอะไรวะ
ก็หาเจอแต่อันนี้แหละ
เย็นไว้
อย่าเล็งปืนเข้ามาในนี้
แกก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าแกยิง
เออ แกพูดถูก ฉันรู้
- บ้าจริง - ตาย
ฉิบหาย!
การปลดเปลื้องน่ะมีหลายรูปแบบ
แม่งเอ๊ย!
แต่วันนี้เขาขับรถกระบะมาหา
เวอร์นอน ไอ้บัดซบ!
แม่งเอ๊ย!
บ้าๆ
ไอ้ขี้ยาชาติชั่ว
- อย่า! - โดนซะ ไอ้ระยำ!
จะตั้งซานต้าไว้ข้างนอกก็ตามใจ
คริสต์มาสกันตลอดปีไปเลย
แกรู้ใช่มั้ย ว่าไม่มีใครเชื่อแกหรอก
มันไม่เกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิเลย
แกไม่ชอบเพราะเขาผิวดำ
แกว่าฉันเป็นพวกเหยียดผิวเหรอ
ก็แกไม่ชอบซานต้าผิวดำ
อาทิตย์ก่อน
แกบอกว่าแกไม่ชอบหนังโป๊คนผิวดำ
เดี๋ยวก่อนๆ
นั่นไม่เกี่ยวกับเหยียดผิว
ฉันชอบหนังโป๊ผู้หญิงผิวดำ
ฉันแค่ไม่ชอบผู้ชายผิวดำในนั้น
ทำไมล่ะ ทำให้แกน้อยเนื้อต่ำใจหรือไง
ไม่ใช่
เพราะจู๋มันโคตรดำต่างหาก
เวลาเปียกมันจะเงาวับ...
ทำให้ฉันละสายตาลำบาก
อยากจะอ้วก
เออ แกพูดมีเหตุผล
เออ แล้วแกจะขายรถทำไมวะ
ก็บอกแล้วไง ตอนนั้นฉันอยู่สี่แยก
เจอรถโฟร์วีลสีดำคันเท่าตึก
ติดฟิล์มดำปี๋ พุ่งตัดหน้า เกือบชนฉัน
เวร!
ไอ้สวะเอ๊ย
ไอ้สมองฝ่อ
ขับรถภาษาอะไรวะ
ไอ้พวกน่ารังเกียจ
พระเจ้า
- มันบ้า - มันเป็นใคร
ไม่รู้สิ
ไม่ใช่คนแถวนี้
ทะเบียนรถของรัฐอื่น
ทุกครั้งที่ฉันขับรถออกไป...
ไอ้เวรนั่นก็โผล่มาไล่บี้ฉันซะงั้น
ไอ้เด็กนั่นมันเพี้ยนแหงๆ
แค่ไอ้งั่งคนเดียว ถึงกับต้องขายรถเลยเหรอ
ฟังนะ มันพยายามฆ่าฉันมา 8 ครั้งแล้ว
จะเสี่ยงชีวิตเพื่อรถบุโรทั่งนี่ทำไม
เออ แกพูดมีเหตุผล
หวัดดีครับ
ผมชื่อริชาร์ด ส่วนนี่แซนดี้
เราเพิ่งแต่งงานกันเมื่อวาน
ยินดีด้วย
ครับ ดูนี่สิ
เพชรเม็ดใหญ่นะเนี่ย
คืองี้ อาจฟังดูเพี้ยนๆ
แต่เรากำลังไปฮันนีมูนที่ออร์แลนโด
ผมไปกดเอทีเอ็ม
แต่ไอ้เวรตัวไหนไม่รู้...แฮกบัญชีผม
ถอนเงินไปเกลี้ยง
ดูอารมณ์ดีนะ สำหรับคนเพิ่งโดนขโมยเงิน
จะบอกอะไรให้
วันนี้ไม่มีใครทำผมอารมณ์ขุ่นได้
เพราะผมเพิ่งแต่งงานกับ...
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
เราจะไปฮันนีมูน สวีทกันสุดๆ
ผมมั่นใจว่าธนาคาร ต้องจัดการเรื่องนี้ให้
แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น...
เราต้องการเงินสดไปเที่ยว
แค่ 2-3 พันก็พอ ขากลับจะมาไถ่คืน
ผมไม่มีเงินสดมากขนาดนั้นหรอก
ปกติไม่มีใคร เอาแหวนวงละหมื่นมาจำนำ
เอ้านี่
ขอโทษนะที่รัก
ลองดูแหวนนี่ก่อนสิ
คุณให้ราคาได้เท่าไหร่
แค่สัปดาห์เดียว ระหว่างรอธนาคารตอบกลับ
ไม่รู้สิ ซัก 4-5 ร้อย
ล้อเล่นรึเปล่า
4-5 ร้อยเนี่ยนะ
สนใจอะไรในตู้รึเปล่า
ขอดูแหวนวงนั้นหน่อย
วงไหน นี่เหรอ
ใช่
ที่รัก มีอะไรเหรอ
ไม่
ริชาร์ด เป็นอะไรไป
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
ผมต้องการให้คุณไปรอข้างนอก
- อะไรนะ - ไม่ๆ
ออกไปรอข้างนอกเถอะน่า
- ทำไมถึงบอกฉันไม่ได้ล่ะ - ขอร้อง
ไปรอข้างนอกเถอะ
เดี๋ยวผมตามออกไป จะอธิบายให้ฟัง
คุณเป็นไรรึเปล่า
ไปได้แหวนวงนี้มาจากไหน
ผมบอกไม่ได้หรอก
- ได้แหวนวงนี้มาจากไหน - เป็นนกแก้วหรือไง
ก็บอกไม่ได้ไง ถ้าแหวนคุณถูกขโมย
- คุณต้องไปแจ้งความ - นายฟังฉันให้ดีนะ
แหวนวงนี้..
แหวนวงนี้เป็นของเมียฉัน
ไม่ใช่เธอ
ของเมียคนแรก ชื่อซินดี้
6 ปีก่อน
ซินดี้หายตัวไป
รถของเธอยังจอดในโรงรถ
มีคราบเลือดบนถนนหน้าบ้าน
ฉันเลยรู้ว่าเธอไม่ได้หนีไป
ซินดี้ไม่ทำแบบนั้นแน่
ไม่
เธอถูกพรากไปจากฉัน
โดยไม่มีเบาะแส
แล้วที่แย่กว่านั้นคือ...
ดูเหมือนฉันจะเป็นผู้ต้องสงสัยเบอร์หนึ่ง
6 ปีผ่านไป
วันถัดจากวันแต่งงานของฉัน...
ฉันดันมาอยู่ในโรงจำนำ
ห่างจากบ้านเกิดตั้ง 7 - 8 รัฐ
แล้วเจอแหวน...
ที่ฉันทำพิเศษให้เธอ
และมีชื่อเราสลักอยู่บนแหวน
และนายจะบอกฉันว่า ให้ข้อมูลไม่ได้เหรอ
คุณต้องโทรหาตำรวจ
- พวกเขาอาจช่วยได้ - ไม่เอาตำรวจ
ฉันอยากรู้ว่าใครขายแหวนวงนี้ให้นาย
บอกไม่ได้จริงๆ
ก็ได้ นายฟังฉันนะ...
เห็นแหวนที่นายถืออยู่นี่มั้ย
นายเอาแหวนวงนี้ไป
"ราคา 17,000 เชียวนะ จะบอกให้"
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือแหวนวงเดิมนี่..
กับรถกระป๋องที่จอดขายอยู่หน้าร้าน
นายต้องการอะไร
วงนี้ให้ราคาได้เท่าไหร่
มรดกตกทอดของยาย ของมีราคานะ
ยายตายแล้ว แหวนสวย เข้าทางเลย
ฉันให้ 40 เหรียญ
ตกลง
แหวนกับรักขังกรง
เขาชื่อ เจ.เจ.โธมัส
ทำงานที่ร้านลูส์ ไฟเออร์พิท
เป็นคนครัว
อย่าบอกใครว่าฉันบอกอะไรนาย
อย่า
- อย่าพูด... - แค่จะบอกว่า...
เฉยๆ เถอะ
ริชาร์ด เกิดอะไรขึ้น
- ผมอยากให้คุณกลับบ้าน - ว่าไงนะ
ขับรถคันนี้กลับคอนเนตทิคัต
แต่เรากำลังฮันนีมูนกันอยู่นะ
แล้วคุณจะให้ฉันขับรถกลับบ้านเนี่ยนะ
ฉันอยากรู้ว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
เรื่องส่วนตัวน่ะ
เรื่องส่วนตัวเหรอ
เราเพิ่งแต่งกันนะ ไม่มีเรื่องส่วนตัวหรอก
คุณจะขับรถหนีไปโดยไม่อธิบายได้ไง
ฉันเป็นเมียคุณนะ
ผมมีเมียแล้ว
พูดอะไรของคุณ
ทำไมทำกับฉันแบบนี้!
ริชาร์ด
ริชาร์ด กลับมานะ!
อย่าไปนะ
เราต้องไปออร์แลนโดกันไม่ใช่เหรอ
ริชาร์ด!
โทษทีนะน้อง
คาร์ลี คุณคงไม่เห็นว่าผมอยู่ในเมืองสินะ
ผมจะมีคอนเสิร์ตรำลึกเอลวิสที่งานเทศกาล
ทำข่าวกันใหญ่โตเชียวละ
เดี๋ยวบ่ายมีออกข่าวทีวีด้วย
ติดโปสเตอร์ที่กระจกด้วย ไปดูสิ
ผิดกฎร้านน่ะ
จัดการซะ
พี่อยากรู้ว่าน้องสนใจ...
แลกอาหารกลางวัน...
กับตั๋วคอนเสิร์ตแถวหน้า 2 ใบมั้ยจ๊ะ
ฉันไม่ไปงานเทศกาล
และร้านนี้รับแต่เงินสด
งั้นไข่คนซักจานแลกกับตั๋วมั้ย
ที่นี่รับแต่เงินสดนะคุณ
มีเงินจ่ายค่ากาแฟใช่มั้ย
- งั้นแลกตั๋วกับกาแฟ - 1 เหรียญ 20 เซนต์
ขาดไป 16 เซนต์
งั้นเงินหมดนี่ บวกกับตั๋ว
เก็บตั๋วไว้เถอะคุณพี่
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เทอริซ่า ที่รัก คุณจะไปไหนน่ะ
นี่เหรอ
ไม่เอาน่า มีปัญหาอะไรเหรอ
- มีปัญหาอะไรเหรอ - ชีวิตแบบนี้ ไม่เอาแล้ว
มันมีปัญหาอะไรเหรอ
เราเดินทางไปทั่ว
ได้เห็นที่ใหม่ๆ
ร็อคกระจายเพื่อเอลวิส
ที่ที่เราไป ฉันไม่อยากเห็นซักที่
เราถังแตก หิวโซ
รถก็โคตรเหม็นอะไรไม่รู้
ฉันเซ็งเต็มทนแล้ว
อย่างแรกนะ ผมก็ไม่รู้ว่ามันกลิ่นอะไร
อย่างที่ 2...
นี่ตัวตนผมละที่รัก
ผมใช้ชีวิตแบบเอลวิส
จะไม่ยอมเปลี่ยนเพื่อใครเด็ดขาด
คุณไม่ได้ใช้ชีวิตแบบเอลวิสซะหน่อย
ไม่ได้รวยแบบเขา เสียงก็ไม่เหมือน
หน้าตาก็ไม่ผ่าน
แต่มีอยู่อย่างที่ผมมี
อะไรไม่ทราบ
ผิวหนังผมยังไม่มีหนอนคลานยั้วเยี้ย
ขอโทษด้วยครับ ท่านราชา
ยกโทษให้ด้วย
ผมขี้อิจฉาไปหน่อย
จับมือผม ช่วยหน่อย
- คิง... - ริกกี้ ฉันจะไปจากที่นี่
ไปเหรอ คุณจะไปไหน
คุณอยู่ห่างจากความเจริญตั้ง 200 ไมล์นะ
อยู่ไหนฉันก็ไปได้
เพราะฉันมีสิ่งที่คุณไม่มี
อ๋อเหรอ อะไรล่ะ
จิ๋ม
เถียงไม่ออกเลย
ตามใจ
อยากไปก็เชิญ
คุณพลาดอย่างจังเลย
อีกหน่อยผมได้ไปเล่นที่ รามาด้าเอ็กซ์เพรสแน่
พวกเขาบอกว่าอยากให้ผมกลับไปโชว์
นั่นมันเมื่อ 8 ปีก่อนย่ะ ริคกี้!
เขาไม่ได้บอกว่าเมื่อไหร่
สวัสดีครับ
ดวงจิตของคุณปลอดภัยรึเปล่า
ไสหัวไป
สงสัยต้องฝึกเข้าหาให้เนียนกว่านี้
ผมมาหาเจ.เจ.
อยู่ข้างหลัง เดี๋ยวบอกให้ว่าคุณมาหา
- ไม่ต้องหรอก - นี่คุณ
เข้าไปไม่ได้นะ
นี่!
ฉันบอกเข้าไปไม่ได้ไง
คนไหนคือ เจ.เจ.
- แกคือ เจ.เจ.เหรอ - ใช่ แล้วนายเป็นใคร
ฉันบอกเขาแล้วว่าเข้ามาไม่ได้
ได้แหวนวงนี้มาจากไหน
อะไร นายเป็นตำรวจเหรอ
เปล่า
ถ้างั้นก็ไสหัวไป
ถามดีๆ แล้วนะ
ปล่อยฉัน! ปล่อยฉัน!
แกต้องบอกฉันว่าเอามาจากไหน
ไปตายซะ
แกต้องบอก...
ว่าเอามาจากไหน
- อย่านะ! - มี 2 ทางให้เลือก
บอกฉัน ไม่งั้นตาย
ก็ได้ๆ ฉันขโมยมาจากลุง
- ลุงแกเหรอ - ใช่
มันเป็นใคร อยู่ที่ไหน
เขาชื่อ เบน โธมัสสัน
บ้านอยู่ห่างจากทางหลวงไป 1 ไมล์
ถนนไอวี่ บ้านสีเทาถัดจากบ้านสีม่วง
- ให้ช่วยถือมั้ย - เฮ้ย ใครวะ
ตกใจแทบฉี่ราด
นายเป็นใคร
ไม่สำคัญหรอก
เรื่องสำคัญคือ...
นายไปได้แหวนวงนี้มาจากไหน
นั่นแหวนฉัน
แหวนฉันเอง นายได้มาจากไหน
ฉันถามนายก่อน
ไม่ใช่เรื่องของนาย
มีคนขโมยแหวนฉันไป และฉันจะเอาคืน
สงสัยนายจะไม่ได้คืนแล้ว
เพราะมีคนขโมยไปจากฉันก่อน
ทีนี้อยากบอกรึยัง ว่าได้แหวนมาจากไหน
นายบอกมาดีกว่า ว่าได้มาจากไหน
นี่บ้านฉันว่ะ
อยู่ๆ จะโผล่มาชี้นิ้วสั่งได้ไง
ก็ได้ งั้นเอาอย่างนี้
ฉันจะบอกนายว่าได้แหวนมาจากไหน
แล้วนายก็บอกฉันว่าได้แหวนมาจากไหน
ตกลงมั้ย
ตกลง
ก็อย่างที่บอก
มีคนขโมยแหวนวงนี้ไปจากฉันนานมาแล้ว
วันนี้ฉันไปเจอแหวนที่โรงรับจำนำ
หลานชายนายขโมยไปจำนำ
เจ.เจ.เนี่ยนะ
ว่าแล้วเชียว
ไอ้เด็กเหลือขอนั่น
เอาล่ะตานายแล้ว
ฉันชนะโป๊กเกอร์ได้มาเมื่อปีก่อน
จริงเหรอ จากใคร
จอห์นนี่ ชอว์
บอกอะไรเกี่ยวกับหมอนี่ได้บ้าง
เขาเป็นคนดี
ตัดผมที่ร้านด็อกส์ ฉันเลยไม่มีปัญหากับเขา
บ้านมันอยู่ไหน
ฉันตอบไปแล้วว่าได้แหวนมาจากไหน
นั่นคือข้อตกลง
ฉันจะไม่ให้ข้อมูลกับคนแปลกหน้า...
ที่โผล่มาที่บ้าน
ทีนี้ก็เอาแหวนมา
ฝันไปเถอะ
นั่นแหวนฉันนะ
มันเป็นของฉันมาก่อน
และฉันจะไม่ไปจากที่นี่...
จนกว่านายจะบอกฉันว่า จะหาจอห์นนี่ ชอว์ได้ที่ไหน
ไม่
แกไปไหนไม่ได้
จนกว่าจะเอาแหวนมา
งั้นคงจบไม่สวยแน่
ฉันก็ว่างั้นแหละ
เอาล่ะไอ้เปรต
โอกาสสุดท้าย
จอห์นนี่อยู่ไหน
ไปตายซะ
แกสิไปตาย!
ดื้อชะมัด
ผมแค่ใช้ชีวิตตามความฝันน่ะครับ
จะว่างั้นก็ได้
ใช้ชีวิตตามความฝัน เดินทางไปที่ต่างๆ
พบปะผู้คน ไปเห็นที่ต่างๆ
แล้วก็...
อยู่นี่เอง
มาอยู่นี่เอง จอห์นนี่
อย่างนั้นแหละจอห์นนี่
- ยิ้มหน่อยซินดี้ - พอแล้ว หน้าฉันเยินจะตาย
คุณสวยเสมอแหละ
ซินดี้ ขออีกรูปนะ
สบายดีมั้ย เพลย์บอย
ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ท่าจะจริง
เก็บไอ้จ้อนก่อนดีมั้ย จอห์นนี่
ชอบไปตกปลาสินะ
ตอนมีเวลาว่างน่ะ
นี่นาย...
บอกทีว่าเข้ามาในบ้านฉัน
แล้วเอาปืนจ่อหัวฉันทำไม
บอกฉันซิว่าได้แหวนวงนี้มาจากไหน
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
จริงเหรอ
แต่...
ฉันได้ยินว่านายเสียแหวน ตอนเล่นโป๊กเกอร์
ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไรอยู่
นายไม่รู้เหรอ
แต่ดันมีรูปเมียฉัน...
คนที่ฉันให้แหวนวงนี้
แปะอยู่บนตู้เย็น
ไม่รู้เหรอว่าฉันพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่รู้...
ลองบอกอีกทีซิว่าไม่รู้ ไอ้ชาติหมา
พูดสิ! แน่จริงลองพูด!
- ขอ...ขอร้อง - หุบปาก!
จะบอกความจริงรึยัง จอห์นนี่
ฉันเจอในหนังสือ
แหวนอยู่ในนั้น ฉันรู้แค่นี้แหละ
แล้วรูปล่ะ
อยู่ในหนังสือด้วยรึเปล่า
ใช่
เลยเอามาแปะตู้เย็นเล่นหรือไง
ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว
ฉันเห็นรูปสวยดี เลยแปะตู้เย็นไว้
บอกได้แค่นี้แหละ
ถ้าไม่เชื่อก็ฆ่าฉันซะสิ
ฉันฆ่านายแน่ จอห์นนี่
แต่จะตายเร็วตายช้าขึ้นกับนาย
นายทำบ้าอะไรกับฉันวะ
บางทีภาพเดียวแทนคำนับพัน
ฉันสาบาน...
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเมียนาย
ดูนี่สิ
ไอ้นี่เรียกว่าลูกตุ้ม
ฉันกะจะใช้อันนี้ก่อน
แต่อย่างนั้นก็ไม่ต่างกับ...
เป่าสมองนายด้วยปืนไรเฟิล
เพราะนายจะตายเร็ว
โชคดีนะ...
ที่ฉันเจอของ 2 ชิ้นนี้
ในบ้านนาย
เรามาสร้างสรรค์กันหน่อยดีมั้ย
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรนาย
ง่ายๆ
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเมียฉัน
ฉันไม่รู้!
ไม่รู้เหรอ พูดจาไม่เข้าท่าเลย จอห์นนี่
นี่แค่เริ่มต้นนะ
ฉันมีเวลาทั้งวัน
ได้โปรดเถอะ
ใช่แล้ว ได้โปรดเถอะ
ได้โปรดบอกทีว่าแกทำอะไรกับเมียฉัน
บอกมาว่าแกข่มขืนแล้วฆ่าเธอยังไง
ฉันจะได้ฆ่าแกแล้วจบเรื่องนี้ซักที
บอกมาว่าแกทำอะไรเมียฉัน!
ฉันสาบาน...ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันบอกนายแล้วว่าให้เลิกพูดแบบนั้น
เดี๋ยว! อย่านะ! เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
ถ้าฉันบอกว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ล่ะ
ถ้าฉันบอกว่าฉันรู้ว่าตอนนี้เธออยู่ไหนล่ะ
นายจะไว้ชีวิตฉันรึเปล่า
- อย่ามาตอแหลนะโว้ย! - ฉันพูดจริง ฉันพูดจริง
อย่ามาตอแหล
- อย่าตอแหลนะโว้ย! - เธอ
ฉันบอกนายได้ว่าตอนนี้เธออยู่ไหน
ถ้านายฆ่าฉัน นายจะไม่ได้เจอเธออีกเลย
เอาไง...
ตกลงรึเปล่า
จะปล่อยฉันรึเปล่า
ปล่อยสิ
เธออยู่ใน... ไซโลเก็บอาหารวัวหลังแรก
ต้องใช้กุญแจที่คล้องเขากวางอยู่เปิด
อย่าลืมล่ะ..
เราตกลงกันแล้ว
พาเธอไปซะ
เจอเธอแล้วก็อย่ามายุ่งกับฉันอีก
ซินดี้ พระเจ้าช่วย
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ผมอยู่นี่แล้วซินดี้
ผมอยู่นี่แล้ว
ผมจะพาคุณออกไปนะ
ซินดี้...
มาเถอะ ซินดี้
นี่ผมเองนะ
ริชาร์ดไง
ซินดี้ นี่สามีคุณไง ใช่แล้ว
ไปกันเถอะซินดี้
จับมือผมไว้สิ
อย่างนั้นแหละ
ไปกันเถอะ
นั่นแหละ
ไปกันเถอะ
มาเถอะ ไม่ต้องห่วงนะที่รัก
ผมไม่ปล่อยให้คุณเป็นอะไรแน่
ซินดี้ เดี๋ยวก่อน ซินดี้!
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรนะ
ซินดี้
มาเถอะ
จับมือผมไว้สิ
- ผมจะพาคุณกลับบ้าน - บ้านฉันอยู่นี่
ว่าไงนะ
ไปให้พ้น
ซินดี้ ฟังผมนะ
คุณกำลังสับสน
มาเถอะ เราต้องไปกันแล้ว
ซินดี้
นี่ผมเอง ริชาร์ดไง
ออกไปนะ
ฟังผมนะ ซินดี้
ผมไม่รู้จะเรียกอาการนี้ว่าไงดี
แต่ผมเคยเห็นในทีวี
ที่เหยื่อ...
ที่เหยื่อเริ่มเห็นใจคนที่จับเขามา
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
คุณต้องการความช่วยเหลือ... ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
ซินดี้ ฟังนะ ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
ออกไปนะ!
แกจับเธอขังกรงเหมือนหมาเหรอวะ
ไหนว่าเราตกลงกันแล้ว!
ตกลงกันแล้วไง!
โชคร้ายหน่อยนะ
หมู่นี้ฉันไม่ค่อยรักษาสัญญา
อย่านะ...
แบบนี้ถูกใจมั้ยล่ะ
ไอ้ชาติหมา!
เมียฉัน!
เมียสุดที่รัก แกมันชาติหมา!
ตอนนี้ใครเป็นหมากันแน่
ออกมาเถอะ เราจะไปกันแล้ว
ผมจะพาคุณไปรักษา
ไปกันเถอะ
ผมขอโทษนะที่รัก
ตอนนี้สมองคุณไม่ปกติ
ผมนึกไม่ออกด้วยซ้ำว่าคุณเจออะไรมาบ้าง
ผมนึกไม่ออกจริงๆ
ได้โปรดเถอะ
คุณต้องเชื่อใจผม
คุณเคยเชื่อใจผมมาก่อน
ตกลงนะ คุณพร้อมรึยัง
ไปกันเถอะ
- ฉันไปไม่ได้ - ทำไมล่ะ
ฉันเป็นเบอร์หนึ่ง
เบอร์หนึ่งเหรอ
ฉันเป็นเบอร์หนึ่ง มีไซโลส่วนตัว
บางครั้งจอห์นนี่ให้ฉันเข้าไปดูทีวีด้วย
มีคนอื่นอีกเหรอ
เหรอ
ใช่ แต่...แต่ฉันเป็นเบอร์หนึ่ง
ไปกันเถอะ
ฉันไปไม่ได้...
มันทำระยำอะไรกับคุณเนี่ย
ไม่เป็นไรนะ
มาเถอะ
เราจะปล่อยพวกเธอออกไป
ออกมาเถอะ
ในบ้านมีสบู่กับน้ำร้อน
โทรเรียกคนช่วย
พวกเธอเป็นอิสระแล้ว
พวกนี้เข้าไปในบ้านไม่ได้นะ
ขนาดฉันเบอร์หนึ่ง
เขายังไม่ให้ใช้โทรศัพท์เลย
เราต้องไปกันแล้ว
ฉันไปไม่ได้
คุณขึ้นรถเถอะ
คุณจำผมได้มั้ยเนี่ย
งั้นคุณก็รู้ว่าผมไม่ทำร้ายคุณแน่
มาเถอะ เราต้องไปแล้ว
เดี๋ยวผมหาเสื้อผ้าให้
แต่ตอนนี้...
เขาไม่ให้ฉันใส่เสื้อ
นี่ คุณทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
คุณไม่ใช่ทาส ผู้หญิงพวกนั้นก็ไม่ใช่
ใส่ซะ
คุณไม่น่าปล่อยพวกนั้นเข้าบ้าน
เขาไม่อนุญาต ฉันเข้าได้คนเดียว
สัปดาห์ละ 2 ครั้ง ครั้งละครึ่งชั่วโมง
เลิกพูดแบบนั้นซะที!
นี่...
ฟังนะ
ซินดี้...
คุณจำแหวนวงนี้ได้มั้ย
แหวนวงนี้เหรอ
นี่คือแหวนที่ผมทำให้คุณ
แหวนที่คุณเคยใส่
คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าผมหาเจอได้ไง
ผมอยู่กับ...
ผมไปโรงจำนำแล้วเจอมันเข้าน่ะ
เหมือนพระเจ้าชี้ทาง
ส่งมือมาสิ
เราควรโทรบอกจอห์นนี่ว่าฉันอยู่ไหน
เพราะฉันไม่ควรหายตัวไปนานๆ
ซินดี้
จอห์นนี่ตายแล้ว
ว่าไงนะ
คุณไม่ต้องกลัวมันอีกแล้ว
มันตายแล้ว
- เดี๋ยว ว่าไงนะ - คุณอยู่กับผม ปลอดภัยแล้ว
เขาตายได้ไง
ซินดี้ ผมแทงหน้าอกมัน
ผมมองมันสิ้นลม มันร้องครางเหมือนลูกหมา
คุณ...ฆ่าเขาเหรอ
ใช่แล้ว ผมฆ่ามันเอง
อยากให้มันยังไม่ตาย จะได้ฆ่ามันอีกรอบ
ไอ้สารเลว
ใครเป็น...ผมเนี่ยนะสารเลว
ผมเนี่ยนะสารเลว
ซินดี้ ถามจริง
มันจับคุณขังกรง
จมขี้จมเยี่ยวตัวเอง...
ตั้ง 6 ปี
ส่วนผมสารเลวเหรอ
อ๋อ มันให้คุณดูทีวีอาทิตย์ละ 2 ครั้งเหรอ
แต่ผมซื้อทีวีให้คุณ
แล้วก็บ้าน
กับทุกอย่างที่คุณต้องการ
ไม่อยากจะเชื่อ
ผมเนี่ยนะสารเลว
ผมขอโทษนะที่รัก
ผมไม่รู้ว่าคุณเจออะไรมาบ้าง
แก ไอ้ชาติหมา!
ไอ้ระยำ!
แกฆ่าจอห์นนี่! ไอ้ระยำ!
ฉันอยู่จุดสูงสุดแล้ว! ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนไร้ค่าเหมือนแก!
- หยุดนะซินดี้! - รู้มั้ยฉันต้องเหยียบหัวนังพวกนั้นกี่คน..
กว่าจะขึ้นไปถึงจุดสูงสุดได้
ผมรักคุณ
ฮัลโหล
ที่รัก นี่ผมเอง
โทรมาทำบ้าอะไร
ผมคิดว่าผมทำพลาดอย่างจัง
คุณกลับรถมารับผมได้มั้ย
เรายังไปออร์แลนโดทันที่จองไว้
ริชาร์ด...
ไอ้ส้นตีน!
แต่ที่รัก...
ที่รัก
น่าจะเดาได้แต่แรก
แม่เจ้าโว้ย
อึดอีกหน่อย ยอดรัก
ไปต่อนะ ดีมาก...
น่ารักมาก
อย่าเพิ่งถอดใจ
ไม่นะๆ
ไม่นะๆ ไม่ ได้โปรด
อย่าตายนะ ขอร้องล่ะทูนหัว
เร็วสิ
ที่รัก ยกโทษให้ผมด้วย
เร็วเข้าที่รัก
แข็งใจหน่อยนะที่รัก
ถ้านายจะสร้างคนเหล็ก ที่พูดภาษาอังกฤษ...
ให้ย้อนเวลาไปฆ่าคน จะใส่สำเนียงให้มันทำไม
ฉันว่าไม่สมเหตุสมผลเลย
- อีกครั้ง - มาเถอะที่รัก
แกพูดบ้าอะไรของแกวะ
อาร์โนลด์ มาจากออสเตรีย
ออสเตรีย หรือ ออสเตรเลีย
ถ้าไม่มี "เอเลีย" ก็เหมือนกันแหละ
ฮัลโหล
ว่าไงครับ...
แต่งตัวเป็นใครน่ะ ดาวตลกเหรอ
ใครบอก
ผมแสดงคอนเสิร์ตรำลึกเอลวิสน่ะ
ถูกต้อง
ที่งานเทศกาล
โชว์ใหญ่เชียวล่ะ
ผมโชว์ 2 รอบ
วันเสาร์ กับวันอาทิตย์
แล้วก็มีลงข่าวช่อง 7 ด้วย...
ฟังนะ
ตอนนี้ผมตึงเหลือเกิน
กว่าจะได้ค่าตัวตั้งวันจันทร์
งั้นเอาไงดี
จะจำนำชุดเหรอ
ไม่มีทาง!
- เพราะผมกำลังจะบอกว่า... - ไม่ๆ ๆ
คืองี้นะ...
โดยหลักการแล้ว
ผมไม่ขึ้นเวทีโดยไม่มีสิ่งนี้...
เพราะเหรียญนี่น่ะ
ของแท้ของเอลวิสเชียวนะ
ของเอลวิสเนี่ยนะ
ขี้โม้ว่ะ
ถ้าโกหกขอให้ตายโหง
ทอง 24 กะรัต
ว่าไง ดูหน่อยมั้ย
มาดูซิ
ของใครฉันไม่สน ขอให้เป็นทองแท้...
อยากได้เท่าไหร่
ผมว่าน่าจะซัก...
- 200 เป็นไง - พอได้อยู่
เอาล่ะ
งั้นก็แจ๋วเลย
ขอบคุณมากครับ
ดูแลหวานใจผมให้ดีล่ะ
เหรียญเอลวิสกับทางแยก
ไม่ดีแล้ว ไม่ได้การละ
จะขึ้นเวทีแบบนี้ไม่ได้
ต้องไปร้านตัดผม
แต่ร้านอยู่ไหน
แฟนเพลง
เมืองนี้มันเพี้ยนดี
ร้านชื่อ "ด็อกส์" ไม่มีทางพลาดแน่
- สวัสดีตอนบ่ายครับ - สบายดีมั้ยลุง
เชิญนั่งเลย
สุดหล่อพวกนี้แค่มานั่งฆ่าเวลาน่ะ
ขอบคุณมากครับ
เอาล่ะ
ไม่ต้องตัดผมนะ
แค่เล็มจอนให้เท่ากัน
ผมเยอะเชียว แน่ใจนะว่าไม่ซอยซะหน่อย
ไม่ล่ะ แบบนี้เหมาะกับโชว์ที่สุด
โชว์เหรอ
อยู่คณะละครสัตว์เหรอเนี่ย
เปล่าๆ ผมมาเล่นที่งานเทศกาลน่ะ
เล่นอะไร เป็นนักมายากลเหรอ
เปล่า ผมไม่ใช่นักมายากล
ผมเล่นคอนเสิร์ตรำลึกน่ะ
รำลึกอะไรนะ
สอนเย็บเครื่องประดับติดเสื้อเหรอ
ไม่ได้สอนเย็บเครื่อง...
เฮ้ย!
ทำบ้าอะไรวะ!
ลุงคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่
ก็ตัดผมไง
ผมบอกลุงให้เล็มจอนให้เท่ากัน
นี่หายไปเกือบทั้งแถบ!
ฉันไม่รู้ว่าในเมืองเขาตัดผมกันยังไง
- แต่ที่นี่เขาทำแบบนี้แหละ - ผมมาจากเซาท์แคโรไลนาโว้ย พอกันที
- อะไร - ค่าตัดผม 12 เหรียญ
นาย..
1 เพื่อเงิน
2 เพื่อโชว์
10 เพื่อร้านตัดผมห่วยแตก
ต้องขอหักค่าห่วย
- ไม่น่าเชื่อว่าจะเลือกร้านด็อกส์ - คิดผิดเห็นๆ
- เฮ้ - ว่าไงครับ
- เมืองเออร์วินขอต้อนรับ - ขอบคุณครับ
เป็นสาวกร้านด็อกส์แล้วสินะ
ไม่
สาวกกับผีสิ ล่อซะแหว่งเชียว
ผมจะลองร้านคุกส์
ดูเหมือนร้านด็อกส์จะบ่มิไก๊
สวัสดีครับ
สวัสดียามบ่าย
เชิญนั่งครับ
ป๋าแก่พวกนี้มานั่งฆ่าเวลาน่ะ
ดูเหมือนจะมีเรื่องโกลาหลข้างนอกนะ
พวกนี้ดูเพี้ยนเข้าขั้น
เหมือนโรงพยาบาลบ้าจัดทัศนศึกษา
แล้วคุณเป็นอะไร นักมายากลเหรอ
ผมไม่ใช่นักมายากล
ลุงมีทีวีมั้ย ไม่รู้กี่โมงแล้ว
ช่วยเปิดช่อง...
...เป็นเอลวิสตอนกลางคืน
- ไฮ - เชิญพบกับมิกกี้ บาวโดสกี้
ตอนกลางวันเขาเป็นเจ้าหน้าที่เทคนิค ของหน่วยอาสาแพทย์ฉุกเฉิน
คุณผู้ชมคงเดาได้แล้วนะคะ
เขาแสดงโชว์เป็นเอลวิสตอนกลางคืน
ริคกี้ เล่าเรื่องตัวเองให้ฟังหน่อยค่ะ
ร้านเรามีดารามาเยือนซะแล้ว
แหม ได้มาเมืองนี้ผมก็ดีใจแล้ว
ดีใจจริงๆ
รู้มั้ย ผมตื่นเต้นนิดหน่อยตอนสัมภาษณ์
เขาถามคำถามเยอะเลย
แต่ผมมีป้ายมา ผมคิดว่ามัน...
ข้างนอกนั่นเกิดเรื่องบ้าอะไรน่ะ
เหมือนจะเกิดจราจล
ผมไม่ได้กะจะลบหลู่หรอกนะ
แต่เมืองนี้มันดูพิลึกชอบกล
อย่างไอ้สมองกลวงร้านข้างๆ น่ะ...
ผมบอกให้เล็มจอนให้เท่ากัน
- ไอ้เปรตนั่นดันถากข้างนี้... - ขอโทษนะ
- คุณเข้าร้านข้างๆ ก่อนเหรอ - ใช่ครับ
ฉันดูเหมือนตัวสำรองหรือไง ไอ้หนู
ถ้าตัดสินใจเป็นสาวกด็อกส์ก็เป็นให้ตลอด
ฉันไม่ใช่ตัวสำรอง
แต่ผมแค่ขอให้เขาเล็มจอนให้...
เพราะข้างนึงสูงกว่าอีกข้าง
แต่เขาดันโกนออกครึ่งนึง
ถ้าคุณจะกรุณาเล็มด้านนี้ให้มัน...
ทำห่าอะไรวะ
ค่าตัดผม 12 เหรียญ
ปาดคอฉันเหรอ
พวกแกมันเพี้ยนกันทั้งเมือง โคตรโรคจิต
อ๋อ พวกเราโรคจิตเหรอ
แกเดินใส่ชุดประหลาดเข้ามา พร้อมทรงผมเพี้ยนๆ
แค่เลือกร้านตัดผมยังเลือกไม่ถูก
ที่นี่เขาไม่สนพวกฮอลิวู้ดหรอกนะ
บ้านฉันอยู่เซาท์แคโรไลนาโว้ย
มาจากไหนไม่สน ไสหัวไป!
หลีกไป!
ขอบคุณ
ฉันยืนอยู่ริมแม่น้ำ
ฉันเห็นเงาของชายคนหนึ่ง
สาบานได้ว่าเขาเป็นปีศาจ
เมื่อเขายื่นมือที่โดนแดดเผาออก
สวัสดียามค่ำครับ
ฮัลโหล
ไม่ใช่คนแถวนี้สินะ
ไม่ใช่แน่
เมืองนี้มีแต่คนบ้า
คุณก่อเรื่องวุ่นเชียว ที่ร้านตัดผมน่ะ
ผมเหรอ
เมืองห่าเหวอะไร ที่ยอมให้คุณตัดผมได้ร้านเดียววะ
ที่นี่เป็นแบบนี้แหละ
ถ้าไม่เป็นสาวกคุกส์ก็เป็นสาวกด็อกส์
ทุกอย่างต้องการความสมดุลย์
แต่คุณมาทำทุกอย่างเสียสมดุลย์หมด
โอเค
ขอถามซักคำได้มั้ย
เอาสิ
เคยรู้สึกหลงทางบ้างรึเปล่า
ก็มีบ้าง
เคยรู้สึกว่าคุณ...
ทุ่มเททุกอย่างให้ชีวิต
แต่ไปไม่ถึงดวงดาวซักทีรึเปล่า
คุณเป็นใคร
นักอ่านจิตหรือไง
ถ้าผมช่วยคุณตามหา สิ่งที่คุณต้องการได้ล่ะ
ถ้าผมทำให้คุณไปถึงจุด...
ที่คุณอยากไปถึงมาตลอดได้ล่ะ
ถ้าพูดคำสั้นๆ คำเดียว...
แล้วผมให้ทุกอย่างที่คุณต้องการได้ล่ะ
ทุกอย่างบนโลก คุณสามารถได้มา
แต่มีทางเดียว ที่จะทำสำเร็จได้จริงๆ
นั่นคือใช้วิญญาณของคุณ
เขาเดินมาถึงทางแยก
น้ำตาไหลลงจากดวงตาผม
เพราะผมรู้ว่าเขาตามหาอะไร
และถึงเวลาที่ผมต้องตายจากไป
แล้ว...
คุณจะว่าไง
ขอเวลาซักครู่นะ
- ฮัลโหล - แม่เหรอ
- ใครน่ะ ริคกี้เหรอ - แม่
- นั่นลูกรึเปล่า - แม่ นี่ผมเองนะ
- แกโทรจากไหนน่ะ - แม่ ฟังผมนะ
ผมว่าผมเพิ่งเจอปีศาจ
- ซาตานเหรอ ว่าแล้วเชียว - เขาต้องการทำข้อตกลง
เล่นเพลงปีศาจอะไรน่ะ
- ใจเย็นก่อนแม่ - เอลวิสตายตั้งแต่ยังหนุ่ม
แม่ ผมรู้ว่าเดอะคิงตายตั้งแต่ยังหนุ่ม
เอาแต่กินแซนด์วิชเนยถั่วใส่กล้วย
- ตายแบบขายขี้หน้า - แม่ ชีวิตเขาดีกว่า
ทุกคนบนโลกซะอีก
- ชีวิตแบบไหนล่ะ - รู้แล้วน่า!
- ผมรู้ว่าทำไม - ร้องเพลงของพวกปีศาจ
- เพราะเขาขายวิญญาณต่างหาก - กลับบ้านเดี๋ยวนี้
- แม่ ผมยังไม่ได้ตอบ... - วิญญาณแกไม่ได้มีไว้ขาย
- บอกมันตามที่แม่พูดด้วย - ผมจะลองคิดดู
ไว้ผมโทรกลับ
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
ผมจะลองคิดดู
ขอเวลาหน่อย
ผมเข้าใจ
ฟังนะ ผมต้องไปแสดงโชว์
ผมต้องไปแล้ว
คุณน่าจะอยากดูนะ
ไว้เจอกัน
ผมอยู่แถวนี้ตลอดแหละ
ตัดสินใจได้เมื่อไหร่ หาผมได้ไม่ยาก
เหลวไหล ด็อกส์มันห่วยมา 30 ปีแล้ว
และยังเป็นอยู่
นายส่องกระจกบ้างรึเปล่า
หัวนายแหว่งเหมือนเป็นโรคผิวหนัง
ต่อให้ขนตูดหมา ฉันก็ไม่ยอมให้ตัด
ขอบคุณสาวๆ ทุกคน
และขอบคุณ...ท่านผู้มีเกียรติ
ที่มาร่วมงาน
งานเทศกาลแห่งเออร์วินเคาน์ตี
ผมชื่อ เจอรี่ คลีฟแลนด์
โชว์นี้จัดมาให้ท่านโดย เจอรี่ คลีฟแลนด์ เอนเตอร์ไพรส์
ต่อไปขอเชิญรับชม
สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด...
กับการฟัง ราชาเพลงร็อคร้องสดๆ
ขอเสียงต้อนรับ ริคกี้ บาวโดสกี้!
เขาตัดผมที่ร้านคุกส์
ริคกี้ บาวโดสกี้
ผมบอกว่า ขอเสียงต้อนรับ...
ริคกี้ บาวโดสกี้!
- พระเจ้า... - เฮ้ย ดูดิ นักมายากลว่ะ
เขาตัดผมแล้ว
ด็อกส์ใช้กรรไกรเก่งกว่า
แต่คุกส์เป็นคนคิดทรงผมกะลาครอบ
หมอนี่ห่วยแตกเลยว่ะ
ลงไปได้แล้ว!
ขอโทษทีนะริคกี้
- ดูเขาสิ - ทุกอย่างจะดีขึ้นริคกี้
ห่วยสุดๆ เลยว่ะไอ้หนู
กลับบ้านไป ไอ้ตัวตลก
ผมยอมรับข้อเสนอของคุณ
แล้วไงต่อ
- เทปยืดเหรอ - ใช่แล้ว
- ต้องการวงแบ็คอัพมั้ยจ๊ะ - แน่นอนที่สุด
พระเจ้าช่วย
อะไรน่ะ
จะเดินล่อนจ้อนในงานแบบนี้ไม่ได้นะ
เอาธงมาให้ฉัน
เดี๋ยว หยุดก่อน
ห่มผ้าซะ
แบบนี้ค่อยดีขึ้นหน่อย
นั่นแหละ
ใช่แล้ว
แบบนี้ถึงพอไปวัดไปวาได้
เฮ้
ว่าไงจ๊ะ สวยนะเรา
แถมมีกลิ่นตุๆ
กลิ่นไม่ธรรมดานะเนี่ย
ขอบคุณทุกคนมากครับ
ทุกคนสบายดีมั้ย
ใครสั่งดอกไม้ไฟมาจุดในงาน
ฉันรักนายว่ะ ริเบอราชี
แหม แค่ได้มานี่ผมก็ดีใจแล้ว
ฟังนะเพื่อน คุ้มค่าทุกนาทีเลย
ทุกนาที!
ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา
และราชาเพลงร็อคจงเจริญ
เอลวิสๆ
เอลวิสไม่มีวันตาย
- สุดยอดไปเลย - ขอบคุณมากๆ เลยครับ
- มันสุดยอดจริงๆ
ขอบคุณสุดๆ ไปเลยครับ
ถามอะไรหน่อย พวกสาวๆ ห่มธงน่ะ
ทำไมกลิ่นตัวอุบาทว์ขนาดนั้น
นึกว่าเป็นหางเครื่องคุณซะอีก
อ๋อ ใช่ เด็กคณะผมเอง
ผมพามาด้วยน่ะ
สนใจร่วมงานกับ เจอรี่ คลีฟแลนด์ เอ็นเตอร์ไพรส์รึเปล่า
เราไปตามงานเทศกาล 8 รัฐ...
ทั่วภาคตะวันออกเฉียงใต้
เงินดีนะ
แน่นอนครับผมสน สนสุดๆ เลย
ขอบคุณมากๆ ครับ
สำเร็จแล้ว สำเร็จแล้ว
- ว่าไง พ่อรูปหล่อ - ว่าไง
ฉันได้ดูโชว์ด้วย น่าทึ่งจริงๆ
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
คือว่า ฉันขอโทษเรื่องที่พูดไป
- ขอโทษเหรอ - ไปจากที่นี่กันเถอะ
- อยากไปไหนล่ะ - กลับบ้านกันเถอะที่รัก
นี่แหละบ้านฉัน นั่นก็บ้านฉัน
ถนนก็บ้านฉัน
ฉันร่วมงานกับ เจอรี่ คลีฟแลนด์ เอ็นเตอร์ไพรส์แล้ว
ฉันจะมีโชว์อย่างน้อย สัปดาห์ละ 8 ครั้ง
เงินไหลมาเทมา
จะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ
ใช่แล้ว เหมือนที่เธอทิ้งฉันไงล่ะ
ฉันจากเธอมาที่นี่
แต่เธอไปรอดอยู่แล้วที่รัก
รู้มั้ยทำไม เพราะเธอมีสิ่งที่ฉันไม่มี
- อะไรเหรอ - น้องจิ๋มไงล่ะ
แค่ 5 นาทีฉันก็หาผู้ชายกับที่นอนได้แล้ว
ไฮ นิ่งเหมือนผีเข้า ขนลุกว่ะ
เชิญตามสบายเลย
ได้ยินว่าหาที่พักอยู่เหรอ
บ้านผมว่าง
ถ้าอยากพักตั้งหลักซักหลายวัน
ขอบคุณค่ะ
สงสัยต้องรับข้อเสนอซะแล้ว
คุณเป็นไรรึเปล่า
ไปโดนอะไรมา
อุบัติเหตุนิดหน่อยนะ
สาวๆ หาตัวตั้งนาน
ไปขึ้นรถตู้ได้แล้ว
ไม่ต้องห่วง คุณนั่งหน้าได้เลย
แปลว่าอะไร ที่ว่าไม่เคยกินมันฝรั่งทอดน่ะ
ฉันไม่เชื่อในอาหารพวกนั้น
ไม่เชื่อในอาหารพวกนั้นเหรอ
บางคนไม่เชื่อในพระเจ้า
บางคนไม่เชื่อเรื่องนางฟ้า
ส่วนนายคิดว่านายมีสิทธิ์ ปฏิเสธการคงอยู่ของมันทอด
ร้านขายของชำทั่วประเทศมีขาย
ฉันไม่เชื่อเรื่องการกินมันฝรั่ง ที่ผ่านการแปรรูปแล้ว
มีหลักการจริงนะ
ตอนแกเดินเข้ามาในร้าน กินตูดหมูดองจากขวดโหล
แต่ดันกระแดะไม่กินมันทอด
ทีนี้ฉันก็ได้ยินครบละ
อ้อ ฉันว่านะ
พูดถึงตูดหมูดอง...
ฉันกลับบ้านดีกว่า
ก่อนที่ยัยแก่จะหาเรื่องฉัน
ไปเถอะ
ก็ได้ เจอกันพรุ่งนี้เช้า
ถ้าพระเจ้ายังเมตตานะ
- หวัดดี - มีอะไรให้ช่วยมั้ย
มีอะไรให้รับใช้ครับ
ผมมาหาไม้เบสบอลน่ะ
ผมมีอยู่อันนึง
ผมไม่รู้ มันอยู่ที่ไหน
ผมมีอยู่ตรงนี้อันนึง
นี่แหละ มีอยู่อันเดียว
นี่ครับ ราคา 7 เหรียญ
เหรอ น่าจะใช้ได้
- ครับ - ใช่เลย
ดูรถผมข้างนอกร้านสิ
คุณชอบมั้ย
เดี๋ยวนะ
แกคิดว่าขายรถทิ้ง
แล้วฉันจะหาแกไม่เจอเหรอวะ
ทั้งเมืองนี่ มันมีอยู่ 5 คนเองโว้ย!
คุณต้องเข้าใจอะไรไว้อย่าง
โอ๊ย! อย่าทำแบบนั้น!
ไม่มีใคร...ลองดี...ฉันได้
ออกไป
บ้าเอ๊ย
เวรเอ๊ย
ไอ้คนแคระโรคจิต
อย่านะๆ อย่าทำนะอัลตัน
- ไอ้เวร... - ไม่คุ้มให้ต้องติดคุกหรอก
ฉันจะฝังให้ลึกจนหาไม่เจอเลย
ไม่เอาน่า ไม่เคยดู ซีเอสไอ เหรอ
เขาหาอนุภาคขนตูดคุณ...
กับอึคุณเจอในที่ที่โคตรจะพิลึก
- พล่ามบ้าอะไรของแกวะ - ไม่รู้สิ
รู้แต่ว่าเขาจับฆาตกรได้ตลอด
อย่าทำเลย เชื่อผมเถอะ
แก ไสหัวไปเดี๋ยวนี้
ตกลงมั้ย
นอกจากแก มีของมาจำนำ...
อย่าได้โผล่มาให้เห็นอีก
ก็ได้
ถึงยังไง ฉันก็ไปประชุมที่แอตแลนตา
สาย 3 สัปดาห์เพราะแก
- ให้ตายสิวะ - โห
นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน
เรื่องมันยาวน่ะ
ดันไปชูนิ้วให้มัน
ตั้งแต่นั้นเลยโดนมันตามหลอกหลอน
เออ จริงๆ เป็นเรื่องสั้น
นั่นสิ
นี่ วงนี้ให้ได้เท่าไหร่
อ๋อ...ไหนดูซิ
ฉันให้ 40
ตกลง
นี่
#haas
โอ้ว จอห์นนี่ สุดยอดไปเลยค่ะ